لِمَ تَرْحَلِيْنَ ؟ why are you leaving

لِمَ تَرْحَلِيْنْ ؟

Why are you leaving

يَاْ شَرَفَاً تَبْكِيْ لَهُ الشُّرَفَاْءُ

oh honour cries for honest persons

يَاْ رَحِمَ اِمْرَأَةٍ عَرَبِيَّةٍ

oh Arabic woman uterus

بَاْتَتْ تَبْكِيْ هَوَاْجِسَ العُرُوْبَةِ

that made pan-Arabism obsessions cry

وَالعَرَبُ فِيْ خِدْرٍ تَسَمَّرْ

while the arabs lost in their lustiness

زينا

لروحك العطرة أقدم أجمل الورورد

ود

عاشق الورد

لِمَ تَرْحَلِيْنْ ؟

Why are you leaving

وَفِيْ الرَّحِيْلِ أَشْجَاْنٌ

and in your departure sorrows

وَآلاَمٌ

and pains

وَهِجْرَاْنٌ

and desertion

رَحِيْلُكِ رَحِيْلَ قَلْبٍ

your departure is a departure of a heart

دَمَهُ فِيْ عُرُوْقِهِ تَمَسْمَرْ

its blood in its artery solid

وفا

شعلة من نور وعطاء أنت

لك كل الود

عاشق الورد

لِمَ تَرْحَلِيْنْ ؟
Why are you leaving

وَتَتْرُكِيْ البُؤَسَاْءَ مِثْلِيْ

and leave the miserables like me

تُمْطِرُ عُيُوْنُهُمْ عِلَىْ رَحِيْلِكِ دَمَاً

their eyes shower upon your departure blood

وَالدَّمُ فِيْ الأَحْشَاْءِ تَفَجَرْ

and the blood in the veins burst

عاشق الورد